1
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
Veerana...
2
00:00:43,667 --> 00:00:46,208
O filme que você está prestes a ver
é uma obra de ficção
3
00:00:46,375 --> 00:00:52,167
E ainda assim é intimamente baseado
em lendas antigas e contos populares
4
00:00:52,458 --> 00:00:57,917
O filme trata dos poderes do mal,
fantasmas, espíritos, bruxas, magia negra
5
00:00:58,250 --> 00:01:01,708
Nenhum dos quais tem lugar
em nosso mundo moderno
6
00:01:02,125 --> 00:01:05,625
Aconselhamos você a assistir a este filme
apenas como entretenimento
7
00:01:05,792 --> 00:01:08,583
É pura ficção
e deve ser tratado como tal
8
00:01:55,292 --> 00:01:57,292
Eis Mahakal!
9
00:01:58,500 --> 00:02:01,917
O mestre de tudo
que procuram o mal neste mundo
10
00:02:02,875 --> 00:02:07,833
Abandonando o caminho da virtude,
eles escolhem o caminho do mal
11
00:02:09,250 --> 00:02:11,292
Eles abandonam a Deus,
12
00:02:12,167 --> 00:02:14,125
e busque socorro com o Diabo
13
00:02:16,667 --> 00:02:18,375
Eis Nakita!
14
00:02:18,875 --> 00:02:22,625
Seu corpo lascivo
infundido com magia negra
15
00:02:23,667 --> 00:02:30,042
Para satisfazer seus desejos malignos
ela vagueia pela noite negra da morte
16
00:02:30,208 --> 00:02:33,625
em busca da luz da vida
17
00:02:34,167 --> 00:02:37,125
Eis o escravo de Satanás!
18
00:02:37,333 --> 00:02:39,833
Um mago que pratica magia negra
19
00:02:40,000 --> 00:02:45,250
para arruinar vidas inocentes
e trazer destruição
20
00:02:47,417 --> 00:02:50,000
Salve Mahakal!
21
00:04:13,458 --> 00:04:14,625
Deixe-me ir!
22
00:04:15,250 --> 00:04:17,292
Por favor... Deixe-me ir!
23
00:04:18,208 --> 00:04:19,083
Deixe-me ir!
24
00:04:25,292 --> 00:04:26,083
Quem é você?
25
00:04:26,708 --> 00:04:27,792
Quem é você?
26
00:04:32,875 --> 00:04:33,667
O que você está fazendo?
27
00:04:35,083 --> 00:04:36,875
Por que você me trouxe aqui?
28
00:04:37,042 --> 00:04:38,833
O que você quer?
29
00:04:39,042 --> 00:04:40,208
Ouça-me...
30
00:04:41,250 --> 00:04:46,542
Esta noite, Nakita irá saciar sua sede
bebendo seu sangue quente
31
00:05:23,625 --> 00:05:25,250
Não! Não!...
32
00:05:37,458 --> 00:05:39,583
Salve Mahakal!
33
00:06:24,417 --> 00:06:26,458
Eles encontraram um cadáver
34
00:06:27,083 --> 00:06:28,083
Um cadáver?
35
00:06:34,667 --> 00:06:35,750
Quem é?
36
00:06:36,250 --> 00:06:38,292
É um estranho, Thakur senhor
37
00:06:38,458 --> 00:06:39,792
Encontramos quatro deles
38
00:06:40,167 --> 00:06:41,625
Na floresta escura
39
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
Pendurado nas árvores
ou flutuando no lago
40
00:06:46,083 --> 00:06:48,792
Isso vem acontecendo há muitos anos
41
00:06:50,125 --> 00:06:51,750
Mas quem os mata?
42
00:06:51,917 --> 00:06:53,167
Uma mulher
43
00:06:53,792 --> 00:06:57,750
Ela conhece viajantes à noite,
longe da aldeia
44
00:06:58,042 --> 00:07:02,125
Ela os seduz com seu corpo
e os desencaminha
45
00:07:02,625 --> 00:07:05,333
Então ela suga o sangue deles
46
00:07:07,875 --> 00:07:10,333
Mas estes são apenas contos de velhas esposas
47
00:07:11,167 --> 00:07:15,500
Nós não acreditamos
em fantasmas e bruxas hoje
48
00:07:15,750 --> 00:07:18,875
Você deveria acreditar, senhor.
Bruxas existem
49
00:07:20,500 --> 00:07:23,875
- Mas quem já viu um?
- Eu tenho, senhor
50
00:07:24,833 --> 00:07:29,167
Há alguns anos,
Eu estava voltando aqui da cidade
51
00:07:30,250 --> 00:07:34,292
Eu perdi meu caminho e vaguei
na floresta solitária
52
00:07:35,500 --> 00:07:42,083
Lá eu vi uma linda garota
escondido atrás das árvores
53
00:07:43,042 --> 00:07:48,875
Mas, diante dos meus olhos,
ela se transformou em um morcego
54
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
e ela voou para o meu rosto
55
00:07:53,417 --> 00:07:55,333
E ela arranhou minha carne
56
00:07:56,042 --> 00:07:59,750
Eu vi a morte com meus próprios olhos,
Senhor Thakur
57
00:08:00,542 --> 00:08:02,500
Se essa história for verdade...
58
00:08:03,333 --> 00:08:09,750
Se uma bruxa assombra aquele lugar solitário,
então eu deveria ser capaz de encontrá-la
59
00:08:10,708 --> 00:08:13,917
Você quer encontrá-la?
Você ficou louco?
60
00:08:14,583 --> 00:08:18,167
Se não eu, então pelo menos
pense na sua filha
61
00:08:21,375 --> 00:08:23,750
Deus me livre de algo
acontece com você
62
00:08:23,917 --> 00:08:26,375
Nada vai acontecer comigo, Preeti
63
00:08:26,708 --> 00:08:28,792
Não fique tão preocupado
64
00:08:31,708 --> 00:08:34,333
Mas por que se colocar
em tal perigo?
65
00:08:34,667 --> 00:08:39,250
É nosso dever servir
e para proteger aqueles mais fracos do que nós
66
00:08:40,167 --> 00:08:43,000
O que meu irmão Sameer diz
é verdade
67
00:08:43,417 --> 00:08:45,708
É a única maneira
para anular seus medos
68
00:08:46,292 --> 00:08:47,083
Aqui
69
00:08:49,792 --> 00:08:51,500
Deixe Deus te proteger
70
00:09:08,792 --> 00:09:12,917
Parece que os aldeões estavam certos
sobre essa bruxa
71
00:09:17,542 --> 00:09:21,625
- Para onde você está indo?
- Para onde esta estrada leva
72
00:09:22,917 --> 00:09:26,500
Mas não há nada lá,
apenas a floresta escura
73
00:09:27,125 --> 00:09:31,417
Minha casa fica naquela floresta escura
74
00:09:56,208 --> 00:09:59,125
Você mora sozinho aqui,
nesta casa grande?
75
00:09:59,292 --> 00:10:05,000
Se você quiser pode ficar aqui
comigo esta noite
76
00:10:41,458 --> 00:10:42,917
Este é um belo quarto
77
00:10:43,083 --> 00:10:45,917
É meu quarto
78
00:10:46,542 --> 00:10:49,875
Eu gosto muito do seu quarto
79
00:11:17,375 --> 00:11:21,292
Vou saciar esse desejo
não com álcool, mas com água
80
00:11:34,875 --> 00:11:38,208
Parece que você está
se preparando para me matar
81
00:11:38,375 --> 00:11:43,292
Você é um assassino, eu sou um assassino.
Não vamos perder mais tempo
82
00:11:44,458 --> 00:11:48,417
Tire essas roupas
e venha aqui
83
00:11:49,000 --> 00:11:52,708
Eu quero explorar
cada centímetro de você
84
00:12:12,000 --> 00:12:16,792
Você está agarrado a mim como uma cobra
agarra-se à árvore de sândalo
85
00:12:18,583 --> 00:12:22,833
Sua pele é como a pele de uma serpente
86
00:12:23,750 --> 00:12:25,208
Uma serpente venenosa
87
00:12:25,458 --> 00:12:27,042
Tenha cuidado
88
00:12:27,250 --> 00:12:29,792
Esta serpente pode morder
89
00:12:56,333 --> 00:12:57,125
Bruxa!
90
00:12:59,750 --> 00:13:01,042
Serpente venenosa!
91
00:13:01,500 --> 00:13:04,250
Eu sabia que você não era humano,
mas uma bruxa
92
00:14:08,375 --> 00:14:09,500
Mate-a!
93
00:14:14,792 --> 00:14:17,375
Salve Mahakal!
94
00:15:06,833 --> 00:15:07,667
Nakita
95
00:15:10,417 --> 00:15:12,167
Eles destruíram seu corpo
96
00:15:13,500 --> 00:15:16,042
Mas seu espírito continua vivo
97
00:15:17,875 --> 00:15:20,375
Eu vou encontrar um novo corpo para você
98
00:15:21,792 --> 00:15:25,042
O corpo de
Filha de Thakur Mahindra Pratap
99
00:15:26,667 --> 00:15:32,125
Sameer, não sei por que,
mas me sinto desconfortável com esta viagem
100
00:15:33,625 --> 00:15:35,083
Fique aqui hoje
101
00:15:36,417 --> 00:15:40,000
Eu sei que você se importa comigo,
mas você não precisa se preocupar
102
00:15:40,208 --> 00:15:42,875
Papai,
férias terminaram há 4 dias
103
00:15:43,083 --> 00:15:46,542
Se eu não voltar para a escola
meus amigos vão se preocupar
104
00:15:46,708 --> 00:15:49,875
Você se preocupa mais com amigos
do que sobre trabalho
105
00:15:50,792 --> 00:15:54,000
Irmão, sua filha
está começando a crescer
106
00:15:56,042 --> 00:15:59,208
Vou levar Jasmine para a escola
e retorno amanhã
107
00:15:59,375 --> 00:16:01,375
Afinal Massouri não está longe
108
00:16:15,000 --> 00:16:17,083
Por que paramos, tio?
109
00:16:19,083 --> 00:16:20,292
vou dar uma olhada
110
00:16:34,917 --> 00:16:36,583
O motor está superaquecido
111
00:16:48,292 --> 00:16:50,542
Jasmim,
Eu vou encontrar um pouco de água
112
00:16:50,708 --> 00:16:52,375
Você fica aqui, ok?
113
00:17:36,458 --> 00:17:38,833
Salve Mahakal
114
00:20:28,833 --> 00:20:29,625
Jasmim
115
00:20:32,083 --> 00:20:32,833
Jasmim?
116
00:21:47,667 --> 00:21:50,208
Você nunca pode me matar
117
00:21:58,208 --> 00:21:59,500
O que está acontecendo?
118
00:22:00,208 --> 00:22:01,292
Quem é você...?
119
00:22:04,625 --> 00:22:05,625
O que você quer?
120
00:22:21,208 --> 00:22:23,583
Quem poderia ser
tão tarde da noite?
121
00:22:31,500 --> 00:22:33,333
Jasmine, o que aconteceu?
122
00:22:35,208 --> 00:22:37,333
- Onde está seu tio?
- Quem é você?
123
00:22:37,792 --> 00:22:41,333
Houve uma tempestade terrível,
Senhor Thakur
124
00:22:41,917 --> 00:22:44,250
Houve um acidente grave
125
00:22:45,250 --> 00:22:47,833
Eu encontrei essa criança
sozinho na floresta
126
00:22:48,000 --> 00:22:50,792
Eu a salvei da morte certa
127
00:22:53,500 --> 00:22:56,083
- Onde está Sameer?
- Sinto muito, senhor
128
00:22:57,208 --> 00:22:59,125
Receio que ele esteja morto
129
00:23:01,417 --> 00:23:04,500
Seu corpo foi lavado
na enchente
130
00:23:08,625 --> 00:23:09,667
Não...
131
00:23:50,125 --> 00:23:53,333
- Ramu, cuide da Jasmin
- Sim, senhor
132
00:24:12,125 --> 00:24:13,875
Agora posso ir embora, Thakur senhor
133
00:24:14,667 --> 00:24:18,250
Baba, você salvou a vida de Jasmine
134
00:24:18,667 --> 00:24:20,708
Eu quero que você cuide dela
135
00:24:21,208 --> 00:24:23,333
Por favor, eu insisto
136
00:24:23,500 --> 00:24:26,750
Se este é o seu desejo,
então eu vou morar aqui
137
00:24:27,625 --> 00:24:31,708
Minha sombra
seguirá seu filho em todos os momentos
138
00:25:39,000 --> 00:25:41,333
Você está imaginando
139
00:25:41,708 --> 00:25:43,750
Não, não estou, é verdade
140
00:25:44,667 --> 00:25:48,625
Desde que Jasmine foi encontrada na floresta
ela mudou completamente
141
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
Eu vi com meus próprios olhos
142
00:25:52,500 --> 00:25:55,208
Deus sabe com quem ela fala
quando ela está sozinha
143
00:25:56,458 --> 00:25:58,292
As crianças brincam com bonecas
144
00:25:59,417 --> 00:26:04,125
Mas Jasmin enterra suas bonecas
no chão para se divertir
145
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
O que há com você?
146
00:26:06,000 --> 00:26:08,500
Você não pode acreditar em toda essa bobagem
147
00:26:08,792 --> 00:26:10,875
Você deve confiar em mim, irmão
148
00:26:11,458 --> 00:26:13,500
Jasmine precisa de ajuda espiritual
149
00:26:14,208 --> 00:26:17,333
Leve-a a um padre ou sábio
150
00:26:17,792 --> 00:26:19,500
Temo que ela possa estar possuída
151
00:26:20,250 --> 00:26:21,333
Por um espírito maligno
152
00:27:15,667 --> 00:27:16,917
Jasmine, vá para a cama agora
153
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Hoje você morrerá
154
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
Irmão...!
155
00:27:47,750 --> 00:27:51,583
Irmão, abra a porta!
Abrir a porta!
156
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
Abrir a porta!
Ela vai me matar
157
00:27:56,250 --> 00:27:57,417
Abra a porta!
158
00:27:59,875 --> 00:28:02,750
Nora!
O que aconteceu?
159
00:28:02,917 --> 00:28:04,792
Abra a porta,
nora!
160
00:28:04,958 --> 00:28:07,792
- Abra a porta, irmão!
- Abra a porta!
161
00:28:08,208 --> 00:28:11,333
Ela vai me matar! Ela vai me matar!
162
00:28:11,583 --> 00:28:13,583
Quem vai te matar!
O que está acontecendo?
163
00:28:13,750 --> 00:28:16,833
- Abra a porta!
- Abra a porta!
164
00:28:20,500 --> 00:28:21,667
Nora!
165
00:28:23,500 --> 00:28:25,417
O que está acontecendo?
166
00:28:35,458 --> 00:28:37,083
Nora!
167
00:28:39,167 --> 00:28:43,708
- Meu filho.
- Mamãe... mamãe
168
00:28:55,083 --> 00:28:58,042
Não vou deixar Sahila ficar
nesta casa amaldiçoada
169
00:28:58,542 --> 00:29:00,292
Vou mandá-la para Bombaim
170
00:29:00,917 --> 00:29:02,708
Para a casa da avó
171
00:29:41,042 --> 00:29:43,708
Você está muito feliz, senhor Thakur
172
00:29:44,583 --> 00:29:49,917
Baba, as notícias são boas.
Sahila ficou em primeiro lugar nos exames da faculdade
173
00:29:50,083 --> 00:29:52,625
Isso é realmente uma boa notícia
174
00:29:52,792 --> 00:29:56,333
Vou telegrafar para ela hoje
nos visitar nas férias
175
00:29:57,292 --> 00:30:01,625
Vovó! Avó!
Um telegrama do tio!
176
00:30:01,792 --> 00:30:06,125
Ele quer que eu os visite
na aldeia Chandan
177
00:30:11,750 --> 00:30:17,125
Sou sobrinho da vovó.
Vovó está fazendo hambúrgueres para mim
178
00:30:18,292 --> 00:30:20,625
Mas por que você está usando esse sári?
179
00:30:22,292 --> 00:30:26,583
vou explicar...
Você vê, estou escrevendo uma história de terror
180
00:30:26,833 --> 00:30:31,208
O herói desta história
se transforma em mulher à meia-noite
181
00:30:31,375 --> 00:30:32,583
Idiota!
182
00:30:32,750 --> 00:30:35,708
Ele está ocioso
e não faz nada além de comer
183
00:30:36,083 --> 00:30:37,042
Vovó!
184
00:30:37,208 --> 00:30:39,625
Sempre inventando histórias de terror
185
00:30:39,792 --> 00:30:41,042
- Que lixo!
- Cale-se!
186
00:30:41,375 --> 00:30:44,625
Vovó,
vou ficar com o tio
187
00:30:44,792 --> 00:30:48,208
Bom. Mas por favor
leve esse idiota com você também
188
00:30:48,375 --> 00:30:50,875
Ou ele vai me deixar louco
com suas histórias
189
00:30:51,042 --> 00:30:52,625
eu irei com ela
190
00:30:52,792 --> 00:30:54,667
- Com uma condição
- O que?
191
00:30:54,833 --> 00:30:58,083
Que você faça uma dança break
no meu filme
192
00:30:58,333 --> 00:31:00,542
Vou te dar break dance!
193
00:31:00,708 --> 00:31:02,583
A Rainha Bruxa!
194
00:31:02,750 --> 00:31:04,500
Rainha Bandida!
Me ajude!
195
00:31:22,000 --> 00:31:24,750
Você guardou algum leite para mim?
196
00:31:25,042 --> 00:31:27,500
Ou você deu tudo
para esta criatura?
197
00:31:30,375 --> 00:31:34,125
Eu tenho os vegetais.
vou levá-los para dentro
198
00:31:37,250 --> 00:31:41,458
Você está com pressa, meu querido.
Que tal uma xícara de chá?
199
00:31:41,625 --> 00:31:45,125
Se perder!
Eu não sou seu servo!
200
00:31:45,500 --> 00:31:48,500
Por que você está tão bravo?
O Thakur está em casa?
201
00:31:48,667 --> 00:31:50,792
Ele ainda está na fábrica
202
00:31:50,958 --> 00:31:52,333
Então não há ninguém em casa?
203
00:31:53,042 --> 00:31:55,667
Jasmine está aqui.
Ela está lá em cima tomando banho
204
00:31:59,417 --> 00:32:00,458
Um banho...
205
00:32:59,875 --> 00:33:09,792
Amado... meu amado...
206
00:33:12,458 --> 00:33:21,458
Daquele mundo para este mundo,
Vim procurar por você
207
00:33:23,917 --> 00:33:32,125
Amado... meu amado
208
00:33:33,833 --> 00:33:42,542
Daquele mundo para este mundo,
Vim procurar por você
209
00:33:43,292 --> 00:33:49,500
Amado... onde você está?
210
00:33:50,125 --> 00:33:57,542
Onde você está? Onde você está?
Onde você está?
211
00:34:30,125 --> 00:34:38,667
Para tornar seus sonhos realidade...
212
00:34:39,417 --> 00:34:48,208
Eu tenho as tranças mais escuras
213
00:34:48,708 --> 00:34:57,750
Para realizar seus sonhos
214
00:34:58,042 --> 00:35:07,083
Eu tenho as tranças mais escuras
215
00:35:07,792 --> 00:35:14,333
Amado... onde você está?
216
00:35:14,792 --> 00:35:21,542
Onde você está? Onde você está?
Onde você está?
217
00:35:24,917 --> 00:35:26,000
Você?
218
00:35:27,875 --> 00:35:29,667
O que você está fazendo aqui?
219
00:35:30,000 --> 00:35:32,667
Eu tenho os legumes...
E frutas
220
00:35:32,833 --> 00:35:34,167
Então vá para a cozinha
221
00:35:34,458 --> 00:35:36,625
Esta não é a cozinha, é?
222
00:35:38,458 --> 00:35:41,708
Papai é muito mole com ele!
Velho e sujo pervertido!
223
00:35:44,542 --> 00:35:46,000
Zimbaru!
224
00:35:48,708 --> 00:35:55,375
Sobrinha de Thakur Mahindra Pratap
já partiu para a aldeia de Chandan
225
00:35:56,167 --> 00:35:59,875
Mas ela não chegará em casa
226
00:36:01,750 --> 00:36:04,083
Sequestrá-la no caminho
227
00:36:11,500 --> 00:36:13,583
O que houve? Onde estamos?
228
00:36:14,542 --> 00:36:17,667
- Os Stones cantaram uma música?
- A estrada está bloqueada
229
00:36:17,833 --> 00:36:19,833
Desbloquear estradas é minha especialidade
230
00:36:24,667 --> 00:36:26,125
Salve Senhor Hanuman
231
00:36:27,667 --> 00:36:30,500
Eu não conheço minha própria força
232
00:36:32,375 --> 00:36:34,000
Parece que estava chovendo pedras
233
00:36:40,292 --> 00:36:41,542
Eu vou resolver isso
234
00:36:51,083 --> 00:36:52,875
Ei! Apresse-se
235
00:36:58,333 --> 00:36:59,542
Aquelas eram minhas calças?
236
00:37:00,458 --> 00:37:02,667
O que foi esse barulho?
237
00:37:03,917 --> 00:37:07,292
Você costuma ouvir ruídos estranhos
na selva
238
00:37:57,708 --> 00:38:00,667
Que mal eu já fiz a você?
Eh...?
239
00:38:05,458 --> 00:38:06,583
Me ajude!
240
00:38:52,833 --> 00:38:57,417
Ei! Você! Ei, grandalhão!
Tarzan...!
241
00:39:05,250 --> 00:39:07,833
O que você está fazendo aí?
242
00:39:08,125 --> 00:39:12,042
Aquele grandalhão me fez subir na árvore!
243
00:39:12,250 --> 00:39:13,542
Ajude-me!
244
00:39:16,500 --> 00:39:19,542
Estou aqui!
No antigo cemitério!
245
00:39:19,833 --> 00:39:21,833
- Quem é aquele?
- Minha protagonista
246
00:39:22,000 --> 00:39:25,542
Aquele cara maluco está atrás dela.
Vá lá rápido, senão...
247
00:39:46,167 --> 00:39:46,917
Quem é você?
248
00:39:47,083 --> 00:39:49,917
Sou uma senhora em perigo.
Eu preciso de ajuda
249
00:39:50,333 --> 00:39:52,125
Eu vim para te ajudar
250
00:39:52,292 --> 00:39:57,750
Um cara grande, feio e gordo está atrás de mim.
Tenho medo do que ele possa fazer
251
00:39:57,917 --> 00:40:00,833
Por favor, salve-me
252
00:40:01,250 --> 00:40:05,333
Mas senhorita, não há nada aqui
além de túmulos antigos
253
00:40:06,792 --> 00:40:08,208
Eu acho que ele se foi
254
00:40:08,500 --> 00:40:11,375
Vamos,
Eu vou te levar para o seu carro
255
00:40:42,000 --> 00:40:43,500
Bastardo...
256
00:41:03,000 --> 00:41:04,333
O que devo fazer?
257
00:41:06,917 --> 00:41:08,917
O que fazer? O que fazer?
258
00:41:41,500 --> 00:41:44,583
Vamos então...
Vamos, vamos te mostrar
259
00:41:51,125 --> 00:41:51,917
Vamos
260
00:41:57,792 --> 00:41:58,833
Quem foi?
261
00:41:59,000 --> 00:42:01,125
Deus sabe.
Mas ele estava interessado em mim
262
00:42:02,083 --> 00:42:04,708
Câmera...
E então uma panela para cima...
263
00:42:04,875 --> 00:42:07,875
Ei, garotão,
que trabalho você faz?
264
00:42:10,583 --> 00:42:12,417
- Procurando emprego
- Um trabalho?
265
00:42:12,583 --> 00:42:14,083
Então venha conosco
266
00:42:14,250 --> 00:42:15,542
- Você não pode...
- Cale a boca!
267
00:42:16,000 --> 00:42:17,250
Faltam 2 dias
268
00:42:17,417 --> 00:42:19,750
Mas tenho certeza que você pode conseguir um emprego.
Meu tio...
269
00:42:19,917 --> 00:42:22,667
O tio dela é dono de uma grande serraria
270
00:42:36,125 --> 00:42:39,625
- Envie esta madeira para Jawahar
- Sim, senhor
271
00:42:55,417 --> 00:42:57,458
Thakur, senhor,
Jasmine está oi de novo
272
00:43:01,083 --> 00:43:02,542
Saia daqui!
273
00:43:11,708 --> 00:43:12,792
Abrir a porta!
274
00:43:18,417 --> 00:43:20,083
Eu vou matar todos vocês!
275
00:43:48,917 --> 00:43:50,875
Quebre a porta
276
00:44:15,750 --> 00:44:17,583
- Ramu, chame o médico
- Sim
277
00:44:35,500 --> 00:44:37,167
A pressão arterial está normal
278
00:44:46,292 --> 00:44:49,708
Doutor, por que você está aqui...?
279
00:45:00,917 --> 00:45:02,167
O que aconteceu?
280
00:45:03,667 --> 00:45:04,875
O que está acontecendo?
281
00:45:06,750 --> 00:45:10,500
- Você não se lembra?
- O que é isso, doutor?
282
00:45:16,333 --> 00:45:17,333
Nada, querido
283
00:45:20,917 --> 00:45:22,792
Ela não se lembra de nada
284
00:45:23,792 --> 00:45:26,208
Quanto tempo
Jasmin tem sido assim?
285
00:45:27,250 --> 00:45:28,208
Desde que ela tinha 10 anos
286
00:45:29,708 --> 00:45:33,208
Ela foi vista por muitos
médicos e sábios, mas...
287
00:45:34,417 --> 00:45:35,708
sem sucesso
288
00:45:41,500 --> 00:45:45,417
Jasmine precisa de ajuda psiquiátrica,
não é tratamento físico, senhor
289
00:45:46,375 --> 00:45:47,667
Eu sou psiquiatra
290
00:45:48,375 --> 00:45:50,500
Eu tratei muitos desses casos
291
00:45:50,667 --> 00:45:54,417
Mande-a para minha clínica.
vou dar uma olhada nela
292
00:45:54,875 --> 00:45:55,625
Obrigado
293
00:46:01,792 --> 00:46:03,667
Thakela Guest House
294
00:46:06,500 --> 00:46:11,167
Uau! Que localização!
Pousada Thakela
295
00:46:12,125 --> 00:46:14,458
Uma casa de hóspedes
ou uma casa mal-assombrada?
296
00:46:14,625 --> 00:46:17,167
Qualquer que seja.
Precisamos apenas de um quarto
297
00:46:17,333 --> 00:46:19,167
Nós só ficaremos aqui uma noite
298
00:46:21,333 --> 00:46:23,042
Tenha o quarto que você quiser
299
00:46:23,875 --> 00:46:26,208
Não recebemos convidados há anos
300
00:46:27,500 --> 00:46:30,750
- Existem 3 problemas aqui
- Quais são?
301
00:46:31,708 --> 00:46:36,333
Cães e gatos selvagens entram nos quartos
pelo banheiro
302
00:46:38,208 --> 00:46:42,125
Segundo problema: as torneiras estão quebradas
em todos os banheiros
303
00:46:42,542 --> 00:46:44,875
Boa desculpa
para uma cena sexy, então
304
00:46:45,083 --> 00:46:48,500
E terceiro: existem grandes fãs
em todos os quartos
305
00:46:48,875 --> 00:46:51,042
Mas eles só funcionam uma vez por ano
306
00:46:51,208 --> 00:46:54,333
E mesmo assim,
somente em noites de lua cheia
307
00:46:56,750 --> 00:46:59,667
Que cenário.
Devemos ficar aqui
308
00:47:00,458 --> 00:47:03,042
Calma!
O Big Boss está chegando
309
00:47:03,250 --> 00:47:07,042
Ele não gosta de nenhum barulho.
Ele é um homem muito rigoroso
310
00:47:10,583 --> 00:47:15,917
Que introdução...
Som! Câmera! Ação!
311
00:47:19,500 --> 00:47:21,250
Corte!
Que decepção
312
00:47:23,833 --> 00:47:28,125
- Conheça meu estimado irmão mais velho.
- Irmão mais velho?
313
00:47:30,125 --> 00:47:33,625
Para um irmão mais velho,
você não acha que ele é um pouco...
314
00:47:35,167 --> 00:47:36,083
curto?
315
00:47:39,042 --> 00:47:44,500
Quando meu irmão nasceu,
houve um terremoto no hospital
316
00:47:44,875 --> 00:47:48,333
Isso o assustou tanto
ele ficou do jeito que era então
317
00:47:48,583 --> 00:47:50,833
Tudo bem. Mostre-lhes o quarto
318
00:47:53,333 --> 00:47:56,375
Juiz Chaudhary em 8mm
319
00:47:58,792 --> 00:48:01,375
Entre, entre
320
00:48:03,125 --> 00:48:05,292
Este é o quarto dele
321
00:48:05,583 --> 00:48:07,833
- E este é o quarto dela
- O quê?
322
00:48:08,000 --> 00:48:11,250
Quero dizer, este é o quarto da senhora
323
00:48:11,417 --> 00:48:13,708
Há uma porta de conexão
324
00:48:13,875 --> 00:48:17,333
Você pode abri-lo à noite e conversar
sempre que você quiser
325
00:49:22,208 --> 00:49:24,333
O que você está olhando!
Sair!
326
00:50:06,542 --> 00:50:09,708
O que o batimento cardíaco diz?
327
00:50:12,792 --> 00:50:16,083
Pergunte ao seu coração
328
00:50:18,458 --> 00:50:21,375
Meu coração diz para te abraçar
329
00:50:21,708 --> 00:50:24,667
Não, não, não
330
00:50:36,375 --> 00:50:39,458
O que o batimento cardíaco diz?
331
00:50:42,167 --> 00:50:45,250
Pergunte ao seu coração
332
00:50:47,833 --> 00:50:50,833
Meu coração diz para te abraçar
333
00:50:51,125 --> 00:50:54,333
Não, não, não
334
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
Como você me tocou!
335
00:51:50,292 --> 00:51:53,292
Deus sabe o que aconteceu comigo
336
00:51:59,250 --> 00:52:02,000
O que tinha que acontecer,
foi isso que aconteceu
337
00:52:02,167 --> 00:52:05,042
Tudo o que aconteceu foi bom
338
00:52:10,792 --> 00:52:13,625
Às vezes aqui, às vezes ali
339
00:52:13,792 --> 00:52:16,583
Deus sabe onde você me provoca
340
00:52:17,083 --> 00:52:19,833
Vamos nos encontrar abertamente
341
00:52:20,042 --> 00:52:23,167
Eu sou jovem, você é jovem
342
00:52:23,333 --> 00:52:25,792
O que o batimento cardíaco diz?
343
00:52:29,250 --> 00:52:32,500
Pergunte ao seu coração
344
00:52:34,708 --> 00:52:37,583
Meu coração diz para te abraçar
345
00:52:37,792 --> 00:52:40,917
Não, não, não
346
00:53:10,500 --> 00:53:13,083
Seu corpo está cheio de flores
347
00:53:13,250 --> 00:53:16,292
Seu corpo está cheio de delícias
348
00:53:22,208 --> 00:53:25,042
Por que você está me abraçando?
349
00:53:25,208 --> 00:53:28,125
Por que você está atrás de mim?
350
00:53:34,167 --> 00:53:37,292
O que eu quero, você também quer
351
00:53:37,458 --> 00:53:39,875
Recusa em seus lábios,
consentimento em seus olhos
352
00:53:40,208 --> 00:53:42,625
Eu conheço você
353
00:53:42,792 --> 00:53:45,708
Eu não vou ouvir você
354
00:53:46,042 --> 00:53:49,375
O que o batimento cardíaco diz?
355
00:53:52,417 --> 00:53:56,250
Pergunte ao seu coração
356
00:53:57,917 --> 00:54:00,583
Meu coração diz para te abraçar
357
00:54:00,792 --> 00:54:03,667
Não, não, não
358
00:54:39,000 --> 00:54:44,250
Senhor Diretor, seu herói e heroína
partiram para a aldeia de Chandan
359
00:54:44,583 --> 00:54:46,292
Quando você vai embora?
360
00:54:46,458 --> 00:54:48,500
Ficarei aqui por mais 15 dias
361
00:54:48,667 --> 00:54:51,792
eu estarei explorando
todas as boas localizações
362
00:54:53,750 --> 00:54:55,000
Suas calças estão prontas
363
00:54:57,000 --> 00:54:58,042
Aqui
364
00:54:59,167 --> 00:55:00,208
Entre
365
00:55:01,458 --> 00:55:02,417
Entra?...
366
00:55:03,417 --> 00:55:04,250
Por quê?
367
00:55:04,667 --> 00:55:08,000
Acabei de deixar cair o sabonete.
Vamos lá...
368
00:55:11,500 --> 00:55:15,583
Faça um betel bem suculento
369
00:55:15,750 --> 00:55:19,000
E ouça,
coloque 2 comprimidos para dormir
370
00:55:27,500 --> 00:55:28,292
Jasmim
371
00:55:56,250 --> 00:55:58,292
Sim, senhora.
Precisa de um pouco de gás?
372
00:55:58,500 --> 00:56:00,583
- Encha-a.
- Claro...
373
00:56:27,542 --> 00:56:31,667
Quero dizer...
é um carro novo, né?
374
00:56:40,375 --> 00:56:41,583
Chaves, senhora
375
00:56:50,625 --> 00:56:54,625
Escute, estou com um problema
com o pedal do acelerador
376
00:57:01,000 --> 00:57:03,417
O cabo estava solto, só isso
377
00:57:05,292 --> 00:57:07,667
Você é um mecânico muito bom
378
00:57:08,250 --> 00:57:12,000
Eu consertei muito
de ótimos carros, senhora
379
00:57:12,417 --> 00:57:13,250
Sério?
380
00:57:14,542 --> 00:57:19,833
Então venha para o lago
atrás da antiga villa esta noite
381
00:57:21,000 --> 00:57:24,542
eu tenho algo
Eu quero que você conserte para mim
382
00:57:25,292 --> 00:57:27,250
Ela o fisgou
383
00:57:33,875 --> 00:57:37,375
Você logo desfrutará dos prazeres
da vila de Chandan
384
00:57:37,708 --> 00:57:40,750
Raghu, quem era aquele querido?
385
00:57:41,167 --> 00:57:45,542
Ela é a filha
do chefe da aldeia Chandan
386
00:57:46,792 --> 00:57:50,750
Ela muitas vezes vai vagando
na floresta solitária à noite
387
00:57:51,083 --> 00:57:53,708
Ela está procurando por um homem
388
00:57:54,292 --> 00:58:00,583
Esta noite é sua noite de sorte.
Perto do lago
389
00:59:18,000 --> 00:59:20,750
O que é esse lugar
você me trouxe?
390
00:59:45,125 --> 00:59:50,208
Uau! Ótimo!
Uma safra tão antiga!
391
00:59:50,500 --> 00:59:54,833
Quanto mais antiga a safra,
mais forte fica
392
00:59:58,125 --> 00:59:59,000
Você bebe?
393
00:59:59,500 --> 01:00:03,792
Só quando está misturado
com os prazeres da juventude
394
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
Espero não decepcionar
395
01:00:08,208 --> 01:00:11,458
Despeje dois copos.
Vamos fazer disso uma noite
396
01:00:18,667 --> 01:00:23,917
Eu nunca imaginei isso esta noite
traria tais prazeres
397
01:00:27,208 --> 01:00:28,667
Para uma linda noite
398
01:00:30,708 --> 01:00:32,708
A noite ainda é jovem
399
01:00:33,875 --> 01:00:36,667
Vamos beber ao que ainda está por vir
400
01:01:18,792 --> 01:01:27,167
O calor do seu corpo tem
coloque fogo neste lugar
401
01:01:27,333 --> 01:01:30,500
Não há necessidade de esperar
por mais tempo
402
01:01:31,833 --> 01:01:35,125
A união do fogo e da pólvora
é perigoso
403
01:01:35,292 --> 01:01:39,083
O fogo da luxúria
é ainda mais perigoso
404
01:04:55,667 --> 01:04:58,542
Salve Mahakal!
405
01:05:19,083 --> 01:05:21,875
Então... Entre, Hemant.
Sinta-se em casa
406
01:05:22,042 --> 01:05:24,000
Que casa linda
407
01:05:24,167 --> 01:05:28,000
Claro que é lindo.
É a casa do meu tio
408
01:05:28,167 --> 01:05:30,042
Mas onde ele está?
409
01:05:30,208 --> 01:05:32,875
Tio!... Tio!
410
01:05:39,292 --> 01:05:40,292
E aí?
411
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
-Você não está feliz por eu estar aqui?
- Não, claro que estou
412
01:05:43,792 --> 01:05:45,792
Estou muito feliz. Vamos lá
413
01:05:50,917 --> 01:05:51,708
Quem é esse?
414
01:05:52,333 --> 01:05:55,625
esqueci de apresentá-lo...
É Hemant
415
01:05:55,875 --> 01:06:00,292
Se eu não o tivesse conhecido ontem
então talvez eu não esteja aqui hoje
416
01:06:00,458 --> 01:06:01,500
Como assim?
417
01:06:01,875 --> 01:06:03,792
No caminho, um capanga a atacou
418
01:06:04,417 --> 01:06:07,083
Ela gritou por socorro.
E eu a ajudei
419
01:06:07,250 --> 01:06:09,000
Estou muito grato a você
420
01:06:09,500 --> 01:06:12,000
Por que você está de pé?
Venha...
421
01:06:13,000 --> 01:06:15,667
- Como você está?
- Multar. E você?
422
01:06:15,917 --> 01:06:16,542
Estou bem
423
01:06:16,708 --> 01:06:19,042
- Baba, traga o chá
- Sim, senhor
424
01:06:25,083 --> 01:06:26,417
Que trabalho você faz?
425
01:06:26,583 --> 01:06:28,750
Ele quer falar com você
sobre isso
426
01:06:30,875 --> 01:06:32,417
Eu tenho várias fábricas
427
01:06:33,917 --> 01:06:37,708
E eu preciso de um homem confiável
cuidar dos meus interesses
428
01:06:37,875 --> 01:06:40,292
Considere-me como seu próprio filho,
Senhor Thakur
429
01:06:40,458 --> 01:06:43,792
De agora em diante,
não me chame de "Thakur senhor"
430
01:06:44,792 --> 01:06:46,083
Me chame de pai
431
01:06:48,167 --> 01:06:49,792
Tio, onde está Jasmine?
432
01:06:51,042 --> 01:06:54,583
- Lá em cima no quarto dela
- Vou dizer olá
433
01:07:01,750 --> 01:07:02,875
Irmã!
434
01:07:13,667 --> 01:07:14,875
Irmã
435
01:07:43,708 --> 01:07:45,500
Você me assustou
436
01:07:50,000 --> 01:07:53,583
- Como você está, irmã?
- Multar. Como vai você?
437
01:07:54,125 --> 01:07:58,542
Estou bem. Mas você não mudou.
Você é exatamente o mesmo
438
01:07:59,208 --> 01:08:01,625
Ainda escondido em seu quarto
439
01:08:04,042 --> 01:08:05,083
Venha
440
01:08:14,500 --> 01:08:16,125
Bastardo!
441
01:08:17,208 --> 01:08:19,583
Maldito gato!
Você derramou o leite!
442
01:08:20,000 --> 01:08:24,792
Se eu te ver de novo, eu vou te cortar
e alimente os cachorros com os pedaços!
443
01:08:32,833 --> 01:08:37,167
Ei, mosquito! Quem é você?
E de onde você veio?
444
01:08:37,542 --> 01:08:38,750
Eu vou te contar...
445
01:08:38,917 --> 01:08:43,917
Primeiro abaixe a faca...
eu me molhei
446
01:08:45,833 --> 01:08:47,625
Você vê...
447
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
O rei do terror e do suspense
448
01:08:51,833 --> 01:08:54,708
- Você já ouviu o nome Hitchcock?
- Sim
449
01:08:56,792 --> 01:08:59,167
Sou um parente distante dele
450
01:08:59,333 --> 01:09:02,417
Hitcock, você sabe?
Hitcock
451
01:09:15,792 --> 01:09:18,083
O que você está fazendo?
452
01:09:18,333 --> 01:09:21,000
Estou verificando ela
de todos os ângulos
453
01:09:21,458 --> 01:09:24,083
Eu vejo um grande potencial nela
454
01:09:24,500 --> 01:09:28,500
Ela pode ser a principal heroína da Índia.
Heroína top!
455
01:09:29,167 --> 01:09:31,375
Quantos filmes
você fez?
456
01:09:31,542 --> 01:09:32,833
Muitos, muitos...
457
01:09:33,292 --> 01:09:35,500
Mas nenhum deles
lançado na Índia
458
01:09:35,667 --> 01:09:37,042
Todos lançados no exterior
459
01:09:37,208 --> 01:09:42,208
Meus filmes são todos super sucessos no exterior.
No Japão, por exemplo...
460
01:09:42,375 --> 01:09:44,250
Filmes de terror reais?
461
01:09:46,083 --> 01:09:47,917
O que você está dizendo, cara?
462
01:09:48,875 --> 01:09:53,667
Antes de cada show uma ambulância
está estacionado fora do teatro
463
01:09:53,833 --> 01:09:57,083
Apenas no caso
alguém fica com muito medo
464
01:09:57,875 --> 01:10:01,708
Em cada show pelo menos
150 pessoas correm para fora do teatro
465
01:10:02,833 --> 01:10:04,125
Para trocar as calças
466
01:10:04,292 --> 01:10:06,875
Mas hoje você me deu diarréia
467
01:10:07,708 --> 01:10:10,042
- Onde fica o banheiro?
- Lá em cima
468
01:10:27,125 --> 01:10:28,500
Quem é?
469
01:10:28,833 --> 01:10:31,833
Perguntamos aos moradores.
Eles não sabiam
470
01:10:41,792 --> 01:10:43,625
Ele foi brutalmente assassinado
471
01:10:44,750 --> 01:10:47,500
- Organizar a autópsia
- Ok, senhor
472
01:10:53,792 --> 01:10:55,708
Estou dizendo a verdade, senhor
473
01:10:55,917 --> 01:10:58,167
Eles encontraram um corpo à beira do lago
474
01:10:58,708 --> 01:11:00,083
A polícia está lá
475
01:11:00,708 --> 01:11:03,542
Ninguém na aldeia
sabe quem ele é
476
01:11:04,250 --> 01:11:06,375
Mas eu sei quem ele é
477
01:11:07,083 --> 01:11:09,333
Você não vai gostar, Thakur senhor
478
01:11:10,417 --> 01:11:14,333
Jasmine estava com ele ontem
perto do lago
479
01:11:14,542 --> 01:11:15,708
Lixo, Raghu!
480
01:11:16,125 --> 01:11:21,625
Mas eu vi com meus próprios olhos,
Senhor Thakur
481
01:11:22,708 --> 01:11:23,708
Jasmim...
482
01:11:24,417 --> 01:11:25,333
Onde ela está?
483
01:11:25,542 --> 01:11:33,458
Amado... meu amado
484
01:11:35,125 --> 01:11:43,417
Daquele mundo para este mundo,
Eu vim em busca de você
485
01:11:44,250 --> 01:11:50,500
Amado... onde você está?
486
01:11:50,667 --> 01:11:57,042
Onde você está? Onde você está?
Onde você está?
487
01:11:57,875 --> 01:12:06,375
A chama está queimando.
Onde está o amante?
488
01:12:07,417 --> 01:12:16,000
O coração está aqui.
Onde está o louco?
489
01:12:16,750 --> 01:12:25,000
A chama está queimando.
Onde está o amante?
490
01:12:26,083 --> 01:12:34,708
O coração está aqui.
Onde está o louco?
491
01:12:36,500 --> 01:12:42,875
Amado... onde você está?
492
01:12:43,417 --> 01:12:50,417
Onde você está? Onde você está?
Onde você está?
493
01:13:33,708 --> 01:13:36,917
80, amor...
Você quer uma carona?
494
01:13:41,917 --> 01:13:44,917
Eu disse você quer uma carona?
495
01:13:46,000 --> 01:13:49,875
- Onde você está indo?
- Para onde você está indo
496
01:13:51,333 --> 01:13:58,042
Quero dizer, onde quer que você queira ir,
Eu vou te deixar lá
497
01:13:58,625 --> 01:14:00,042
Minhas roupas estão molhadas
498
01:14:00,875 --> 01:14:03,542
Por mim está tudo bem
499
01:14:04,208 --> 01:14:09,000
Posso lavar o carro mais tarde.
Não se preocupe com isso
500
01:14:09,458 --> 01:14:11,375
Vamos, entre
501
01:15:35,833 --> 01:15:41,708
Senhor, o cadáver de outro estranho
foi encontrado no mesmo local
502
01:15:42,000 --> 01:15:43,083
Em um carro
503
01:15:43,250 --> 01:15:45,542
Havia feridas no cadáver
504
01:15:45,917 --> 01:15:48,000
Os olhos estavam olhando com medo
505
01:15:48,250 --> 01:15:51,417
Ele tinha sido
selvagemente abatido
506
01:15:51,708 --> 01:15:53,917
Eles sabem quem fez isso?
507
01:15:54,083 --> 01:15:56,500
Eles ainda não têm suspeitos, senhor
508
01:15:57,542 --> 01:16:00,333
Mas além do cadáver
509
01:16:01,250 --> 01:16:04,250
era um lenço
encharcado de sangue
510
01:16:05,000 --> 01:16:08,167
Tem o símbolo da sua família
511
01:16:14,458 --> 01:16:19,833
Senhor, sua filha está ligada
com essas mortes
512
01:16:59,875 --> 01:17:01,625
Papai... O que é isso?
513
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
Você estava na floresta
ontem?
514
01:17:09,500 --> 01:17:10,375
Por que?
515
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
Eu só estava...
516
01:17:13,333 --> 01:17:16,042
- Você conheceu um estranho lá
- Estranho?
517
01:17:16,375 --> 01:17:17,833
Você pediu uma carona
518
01:17:18,125 --> 01:17:21,583
E hoje eles encontraram o corpo dele
coberto de sangue
519
01:17:21,750 --> 01:17:23,375
Sangue...?
Mas, papai...
520
01:17:23,625 --> 01:17:26,125
O homem com quem você saiu ontem
521
01:17:26,833 --> 01:17:28,833
Eu não fui com ninguém
522
01:17:29,500 --> 01:17:31,208
Você está mentindo!
523
01:17:31,375 --> 01:17:34,250
Não estou mentindo, papai!
Estou dizendo a verdade
524
01:17:34,417 --> 01:17:36,083
Eu não fui com ninguém
525
01:17:36,417 --> 01:17:41,333
Então por que seu lenço estava
encontrado ao lado do corpo?
526
01:17:42,583 --> 01:17:44,083
eu não sei
527
01:17:45,792 --> 01:17:47,333
Eu não conheci nenhum homem
528
01:17:49,417 --> 01:17:51,250
Eu não entrei em nenhum carro
529
01:17:53,458 --> 01:17:55,833
Não sei quem o matou!
530
01:17:56,833 --> 01:18:00,167
Não sei por que meu lenço
foi encontrado lá!
531
01:18:00,583 --> 01:18:02,417
Acredite em mim, papai!
532
01:18:03,500 --> 01:18:05,083
Por favor, acredite em mim
533
01:18:10,167 --> 01:18:11,000
Minha querida...
534
01:18:12,917 --> 01:18:16,333
Eu sei que você é tão puro
e inocente como eu penso
535
01:18:18,208 --> 01:18:19,000
Mas...
536
01:18:21,625 --> 01:18:23,500
Não podemos impedir as pessoas de falar
537
01:18:25,000 --> 01:18:27,125
Por que você se fecha?
538
01:18:28,292 --> 01:18:32,000
Por que você vagueia
a floresta solitária à noite?
539
01:18:32,542 --> 01:18:34,417
O que você faz aí?
540
01:18:34,708 --> 01:18:36,333
Diga-me, querido
541
01:18:40,583 --> 01:18:45,625
Eu farei o que eu quiser.
Apenas me deixe em paz
542
01:18:54,333 --> 01:18:59,500
Senhor produtor, tente entender
meu desamparo
543
01:18:59,667 --> 01:19:01,500
Estou com um problema de agendamento
544
01:19:01,667 --> 01:19:04,792
Cada produtor ganha uma hora
de mim todos os dias
545
01:19:05,250 --> 01:19:06,042
O quê!
546
01:19:06,250 --> 01:19:09,583
Você quer fazer
um filme de terror Bhojpuri! Mas...
547
01:19:11,042 --> 01:19:14,042
Olá...
Diretor, senhor?
548
01:19:14,208 --> 01:19:16,083
Olá...
Senhor produtor?
549
01:19:20,333 --> 01:19:21,375
Perdoe-me
550
01:19:26,333 --> 01:19:29,333
Raghu, eu te disse
para manter aquele gato fora daqui
551
01:19:29,708 --> 01:19:31,875
Ela é o animal de estimação de Baba, senhor
552
01:19:32,667 --> 01:19:35,292
Ou então eu faria há muito tempo
553
01:19:36,375 --> 01:19:38,083
envenenaram o leite dela
554
01:19:41,500 --> 01:19:44,208
Tio,
Eu ficarei com Jasmine esta noite
555
01:19:45,542 --> 01:19:47,917
Não, querido.
Você vai dormir no seu quarto
556
01:19:48,083 --> 01:19:49,667
Deixe ela ficar comigo, pai
557
01:19:52,167 --> 01:19:54,708
Nós estivemos separados
tanto tempo
558
01:20:30,375 --> 01:20:31,333
Nakita
559
01:20:42,917 --> 01:20:44,917
Nakita...
560
01:20:51,208 --> 01:20:53,583
Nakita!
561
01:21:02,375 --> 01:21:04,333
Desperte, Nakita!
562
01:21:36,083 --> 01:21:37,042
Quem é?
563
01:22:07,750 --> 01:22:10,333
O que foi, Sahila?
O que está errado?
564
01:22:10,583 --> 01:22:16,500
Hemant.. aí dentro...
É... Jasmim
565
01:22:16,667 --> 01:22:19,500
- Onde está Jasmine?
- Ela não está na cama
566
01:22:20,000 --> 01:22:21,625
Lá fora na varanda
567
01:22:22,375 --> 01:22:23,667
O rosto dela...
568
01:22:25,208 --> 01:22:27,625
Não é Jasmim.
É outra pessoa
569
01:22:27,792 --> 01:22:29,792
- Venha.
570
01:22:47,542 --> 01:22:49,583
Parece que ela está queimando
571
01:23:18,375 --> 01:23:20,708
Sua maldita criatura!
572
01:23:20,875 --> 01:23:22,875
Você fez da minha vida um inferno!
573
01:23:23,042 --> 01:23:24,500
O que é?
574
01:23:26,708 --> 01:23:28,500
Por que você estava gritando?
575
01:23:28,667 --> 01:23:30,583
Há sangue em seu rosto
576
01:23:30,750 --> 01:23:33,000
A culpa é daquele maldito gato
577
01:23:33,167 --> 01:23:35,875
Eu estava dormindo aqui.
Isso me atacou
578
01:23:36,167 --> 01:23:39,875
- Ele quer me matar!
- Então você deve matá-lo primeiro
579
01:23:41,125 --> 01:23:43,833
Ele nunca será capaz de pegá-lo
580
01:23:44,000 --> 01:23:46,083
Por que ele não consegue pegá-lo?
581
01:23:46,250 --> 01:23:47,000
Venha...
582
01:23:47,333 --> 01:23:48,250
Ouça-me
583
01:23:49,333 --> 01:23:52,208
- Pegue um saco com um pedaço de pau dentro
- Fique...
584
01:23:52,375 --> 01:23:53,917
Para manter o saco aberto
585
01:23:54,125 --> 01:23:55,625
Coloque alguns peixes dentro dele
586
01:23:55,792 --> 01:23:58,333
O gato sente o cheiro e entra
587
01:23:58,500 --> 01:24:01,167
Então, puxe o bastão
para fechar o saco
588
01:24:01,500 --> 01:24:05,750
- E com o bastão...
- Mate o gato!
589
01:24:08,583 --> 01:24:11,542
Você parece um idiota.
Mas você é um verdadeiro diretor
590
01:24:11,875 --> 01:24:13,333
E você nem é um figurante
591
01:24:18,042 --> 01:24:19,458
Venha, na minha querida
592
01:24:21,250 --> 01:24:23,417
Eu não sei por que
ele me enviou para você
593
01:24:23,833 --> 01:24:25,792
Ele se preocupa com nada
594
01:24:25,958 --> 01:24:28,292
Não há nada de errado comigo,
médico
595
01:24:28,458 --> 01:24:30,250
Eu sei disso, meu querido
596
01:24:31,250 --> 01:24:34,125
Mas para tranquilizá-lo
vou fazer alguns testes
597
01:24:38,917 --> 01:24:42,708
Vou fazer algumas perguntas.
E você vai me responder
598
01:24:42,875 --> 01:24:43,875
OK, doutor
599
01:24:48,542 --> 01:24:51,250
Deixe seus membros ficarem soltos
600
01:24:51,917 --> 01:24:54,500
Apenas limpe sua mente de quaisquer preocupações
601
01:24:55,000 --> 01:24:57,542
E apenas faça o que eu digo
602
01:25:00,458 --> 01:25:02,208
Agora olhe atentamente para isso
603
01:25:03,000 --> 01:25:06,375
Apenas concentre-se nisso
604
01:25:14,375 --> 01:25:18,250
Continue olhando para isso.
Continue olhando para isso...
605
01:25:19,333 --> 01:25:22,000
Agora suas pálpebras
estão ficando pesados
606
01:25:22,708 --> 01:25:25,375
Agora você está com sono
607
01:25:26,000 --> 01:25:27,375
Com sono...
608
01:25:29,833 --> 01:25:34,500
Agora você está dormindo...
Dormindo
609
01:25:36,875 --> 01:25:39,500
Agora você está dormindo
610
01:25:58,042 --> 01:26:02,042
Jasmim,
vamos voltar ao passado...
611
01:26:02,667 --> 01:26:04,833
Há alguns anos...
612
01:26:40,792 --> 01:26:43,417
Não... Não!
613
01:26:43,875 --> 01:26:45,583
Tire-me daqui!
614
01:26:46,125 --> 01:26:47,625
Tire-me daqui
615
01:26:48,875 --> 01:26:51,708
Tio...
Tio, salve-me!
616
01:27:01,542 --> 01:27:03,125
Jasmim...
617
01:27:04,500 --> 01:27:06,250
Onde você está?
618
01:27:07,333 --> 01:27:08,625
Na floresta escura
619
01:27:29,083 --> 01:27:32,625
Eu não sou Jasmim! Eu não sou Jasmim!
620
01:27:36,083 --> 01:27:39,542
Eu vou matá-los!
Eu vou matar todos eles!
621
01:27:40,042 --> 01:27:44,750
Vou matar Thakur Mahindra Pratap
e toda a sua família!
622
01:27:44,917 --> 01:27:46,500
Eu vou matar todos eles!
623
01:27:46,667 --> 01:27:49,167
Impossível!
Eu não acredito!
624
01:27:49,333 --> 01:27:51,500
Eu gravei a voz dela também
625
01:27:51,875 --> 01:27:54,708
Mas a voz não é de Jasmine
626
01:27:54,875 --> 01:27:56,167
É outra pessoa
627
01:27:57,167 --> 01:28:01,458
Parece que outra pessoa
está falando de dentro dela
628
01:28:01,625 --> 01:28:05,250
Eu não sou Jasmine! Eu não sou Jasmine!
629
01:28:08,458 --> 01:28:12,083
Eu vou matá-los! Vou matar todos eles!
630
01:28:12,250 --> 01:28:16,792
Vou matar Thakur Mahindra Pratap
e toda a sua família!
631
01:28:17,500 --> 01:28:19,333
Vou matar todos eles!
632
01:28:22,792 --> 01:28:29,750
Houve algum incidente em sua infância
isso teve um efeito profundo nela?
633
01:28:35,458 --> 01:28:37,542
Quando Jasmine tinha 10 anos...
634
01:28:38,292 --> 01:28:42,167
Meu irmão Sameer a levou
de volta para sua escola na cidade
635
01:28:44,458 --> 01:28:47,750
Naquela noite...
Deus sabe o que aconteceu
636
01:28:49,417 --> 01:28:52,500
Sameer morreu lá
na floresta solitária
637
01:28:53,875 --> 01:28:56,708
Quando meu filho voltou
daquele lugar terrível...
638
01:28:58,000 --> 01:28:59,250
ela não era Jasmine
639
01:29:02,625 --> 01:29:07,208
Não perca a esperança, por favor.
Eu vou curar sua filha
640
01:29:07,667 --> 01:29:09,833
E tenho certeza que ela vai ficar boa
641
01:29:14,542 --> 01:29:16,625
Fique aqui por alguns dias
642
01:29:17,792 --> 01:29:19,250
Isso vai me deixar à vontade
643
01:29:20,500 --> 01:29:24,208
Eu ficarei aqui até
Jasmine tem seu próximo ataque
644
01:30:10,000 --> 01:30:12,708
E aí, Raghu?
Por que você está gritando?
645
01:30:14,125 --> 01:30:15,708
Neste espelho...
646
01:30:15,875 --> 01:30:16,875
Eu vi um rosto
647
01:30:18,458 --> 01:30:19,875
Uma bruxa horrível
648
01:30:20,417 --> 01:30:22,000
E quando me virei...
649
01:30:23,625 --> 01:30:25,167
...não havia ninguém
650
01:30:28,792 --> 01:30:32,333
Não há nada de errado com você.
Apenas pare de fumar
651
01:30:33,625 --> 01:30:35,625
eu quero desistir
652
01:30:36,542 --> 01:30:38,167
Mas isso não vai me desistir
653
01:30:40,875 --> 01:30:47,083
E então o pai da heroína...
virou um cachorro
654
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
Leite
655
01:31:06,208 --> 01:31:08,708
- Coloque neste crânio
- Crânio?
656
01:31:09,000 --> 01:31:11,208
Quando eu bebo leite deste crânio...
657
01:31:11,708 --> 01:31:16,458
...novas ideias surgem na minha cabeça
como um sapo
658
01:31:25,500 --> 01:31:28,083
Eu estava pensando em você
659
01:31:29,208 --> 01:31:30,542
- Sobre mim?
- Sim
660
01:31:43,500 --> 01:31:46,417
Eu quero te dar uma grande parte
661
01:31:47,250 --> 01:31:50,833
Olha,
Não sei nada sobre atuação...
662
01:31:51,292 --> 01:31:53,542
Só que eu não gosto
663
01:31:53,708 --> 01:31:56,458
Apenas tente uma vez,
então você vai se acostumar
664
01:31:57,125 --> 01:32:00,000
E então, gradualmente,
você vai gostar
665
01:32:01,083 --> 01:32:06,833
Você tem a centelha em você.
Um diretor como eu pode ver isso
666
01:32:14,792 --> 01:32:16,625
O que está acontecendo?
667
01:32:17,083 --> 01:32:18,875
Eu a matei
668
01:32:19,417 --> 01:32:21,625
- Oh meu Deus!
- Você matou o gato?
669
01:32:21,792 --> 01:32:25,083
- Você renascerá como um cachorro
- Xá! Não diga isso
670
01:32:26,125 --> 01:32:30,167
- Agora o que você vai fazer
- Enterre-a atrás da casa
671
01:32:30,333 --> 01:32:34,333
Hitcock vai te encontrar
o local perfeito para isso
672
01:32:34,500 --> 01:32:36,625
Agora, onde devemos cavar?
673
01:32:36,792 --> 01:32:40,542
Ei! Ei! vamos lá...
Há escavações para fazer
674
01:32:41,625 --> 01:32:42,792
eu matei
675
01:32:43,000 --> 01:32:45,833
O que vem a seguir?
Matando o gato?
676
01:32:58,125 --> 01:33:06,125
Amado... meu amado
677
01:33:07,708 --> 01:33:15,833
Daquele mundo para este mundo,
Eu vim em busca de você
678
01:33:17,333 --> 01:33:23,083
Amado... onde você está?
679
01:33:23,500 --> 01:33:30,333
Onde você está? Onde você está?
Onde você está?
680
01:34:21,375 --> 01:34:30,167
Por tanto tempo
Estávamos com fome de amor
681
01:34:30,708 --> 01:34:39,167
Venha e fique satisfeito
minha fome esta noite
682
01:34:40,000 --> 01:34:48,708
Por tanto tempo
Estávamos com fome de amor
683
01:34:49,250 --> 01:34:57,500
Venha e fique satisfeito
minha fome esta noite
684
01:34:59,042 --> 01:35:05,875
Amado... onde você está?
685
01:35:06,083 --> 01:35:13,083
Onde você está? Onde você está?
Onde você está?
686
01:35:13,542 --> 01:35:21,375
Amado... meu amado
687
01:35:23,292 --> 01:35:31,667
Daquele mundo para este mundo,
Eu vim em busca de você
688
01:35:32,250 --> 01:35:38,500
Amado... onde você está?
689
01:35:38,667 --> 01:35:45,833
Onde você está? Onde você está?
Onde você está?
690
01:36:58,375 --> 01:37:00,792
Hemant...
no que você está pensando?
691
01:37:01,500 --> 01:37:05,000
Sahila...
Eu estava pensando em Jasmine
692
01:37:05,917 --> 01:37:11,125
Sempre que olho nos olhos dela...
algo acontece comigo
693
01:37:30,667 --> 01:37:31,792
Lá...
694
01:37:32,708 --> 01:37:33,833
A voz daquele gato
695
01:37:42,250 --> 01:37:44,292
O gato morto está vivo?
696
01:37:44,458 --> 01:37:46,125
Não, não.
Não é aquele gato...
697
01:37:46,292 --> 01:37:50,167
Deve ser o fantasma daquele gato.
Fantasma! Fantasma!
698
01:37:55,500 --> 01:37:59,500
São apenas 11 horas.
Por que tanto alarido?
699
01:37:59,667 --> 01:38:01,500
- Gato...
- Gato?
700
01:38:01,875 --> 01:38:04,875
Eu ouvi a voz daquele maldito gato
701
01:38:05,542 --> 01:38:08,875
O que você está dizendo, cara?
Esse gato está morto
702
01:38:11,667 --> 01:38:12,417
Gato!
703
01:38:12,583 --> 01:38:15,458
Se o gato estiver morto,
então o que foi isso?
704
01:38:15,792 --> 01:38:18,167
Eu acho que aquele gato não morreu
705
01:38:18,417 --> 01:38:19,417
Como assim?
706
01:38:19,750 --> 01:38:23,750
eu mesmo vi você
enterre aquele gato seis pés abaixo
707
01:38:25,625 --> 01:38:27,542
Vamos, vamos desenterrar
708
01:38:27,708 --> 01:38:29,167
Não, você vai e faz isso
709
01:38:30,792 --> 01:38:33,625
Você tem medo de um gato?
Eu farei a escavação
710
01:38:40,292 --> 01:38:42,750
Você sabe,
você parece um açougueiro
711
01:38:42,917 --> 01:38:44,917
No entanto, você tem medo de um gato morto
712
01:38:45,083 --> 01:38:47,833
Agora é só observar.
Eu vou cavar a sepultura...
713
01:38:48,000 --> 01:38:50,917
e mostrar-lhe os ossos brancos
de um gato preto
714
01:38:53,750 --> 01:38:56,167
Vê aquele pneu?
Foi aqui que cavamos
715
01:39:00,583 --> 01:39:07,875
1... 2... 3... 4... 5...6... 7...
Eiiiiii...
716
01:39:15,000 --> 01:39:18,000
Algo está me puxando!
Algo está puxando!
717
01:39:34,125 --> 01:39:35,542
O que está acontecendo?
718
01:39:36,417 --> 01:39:39,000
Ele foi desenterrar um gato
e virou um cachorro
719
01:39:42,708 --> 01:39:45,167
Olhe para o rosto dele.
É horrível
720
01:39:47,625 --> 01:39:48,458
É isso...
721
01:39:48,625 --> 01:39:51,542
Eu nunca vou fazer um filme de terror
enquanto eu viver
722
01:42:14,583 --> 01:42:16,708
O que é isso?
Você está louco?
723
01:42:16,875 --> 01:42:21,875
Não, senhor, não estou louco.
Você deve acreditar no que eu digo
724
01:42:23,500 --> 01:42:27,042
- Você está iludido, doutor.
- É a verdade, eu te digo
725
01:42:27,208 --> 01:42:31,208
Eu vi com meus próprios olhos.
O rosto dela mudou
726
01:42:31,375 --> 01:42:33,917
Não era humano,
era a cara de um monstro
727
01:42:34,083 --> 01:42:37,625
- Isso é impossível
- Você é impossível, senhor
728
01:42:37,792 --> 01:42:41,042
Estou avisando você
sobre um perigo terrível
729
01:42:41,208 --> 01:42:45,458
Sua filha, ela...
Ela trará a morte para todos vocês
730
01:42:45,625 --> 01:42:50,042
Ela vai destruir todos
nesta casa, incluindo você
731
01:42:50,708 --> 01:42:54,417
Você é louco, doutor.
Você perdeu a cabeça
732
01:42:55,417 --> 01:42:59,083
Você espera um pai
acreditar nisso de seu próprio filho?
733
01:42:59,333 --> 01:43:03,083
Que criança?
Sua filha morreu anos atrás
734
01:43:03,833 --> 01:43:05,250
Olhe com atenção
735
01:43:05,417 --> 01:43:09,208
Por trás de sua máscara de inocência
espreita uma bruxa malvada
736
01:43:41,667 --> 01:43:44,250
E aí, doutor?
Você ainda está aqui?
737
01:43:44,417 --> 01:43:45,875
Vocês todos devem sair agora
738
01:43:46,083 --> 01:43:49,542
Há maldade aqui.
A morte está esperando por todos vocês
739
01:43:50,167 --> 01:43:53,875
Ouça-me. E você também
deveria sair desta casa
740
01:43:54,042 --> 01:43:57,500
Mas doutor,
a morte pode acontecer em qualquer lugar
741
01:43:57,667 --> 01:44:00,667
Tudo bem então.
Fique aqui e espere pela morte
742
01:44:03,167 --> 01:44:07,542
Algum médico...
Ele não fez muito bem
743
01:44:48,250 --> 01:44:49,458
Mate todos eles!
744
01:44:50,083 --> 01:44:52,333
Eu vou matar todos eles!
745
01:45:54,333 --> 01:45:55,208
Sim, Raghu?
746
01:45:56,125 --> 01:45:57,833
Quais são as más notícias hoje?
747
01:45:58,000 --> 01:46:01,542
O Doutor...
Saiu de casa
748
01:46:02,875 --> 01:46:05,875
Ele queria
fugir da morte
749
01:46:07,167 --> 01:46:11,333
Mas ele não sabia que a morte
estava esperando por ele lá fora
750
01:46:12,708 --> 01:46:14,333
Eu não vou voltar lá
751
01:46:15,083 --> 01:46:17,708
Vou dormir aqui esta noite
752
01:46:19,500 --> 01:46:21,167
Eu não vou voltar lá
753
01:46:53,000 --> 01:46:55,500
Quem poderia ser
tão tarde da noite?
754
01:47:18,333 --> 01:47:20,875
Quem é?
Quem está aí?
755
01:50:31,583 --> 01:50:33,458
Os corpos estão se acumulando
756
01:50:33,875 --> 01:50:37,250
Primeiro o médico que veio
para curá-los enlouqueceu
757
01:50:37,417 --> 01:50:39,250
Dormi debaixo de um caminhão em movimento
758
01:50:39,625 --> 01:50:44,333
Depois disso, o irmão de Kaliya, Raghu
foi fatiado na fábrica
759
01:50:44,500 --> 01:50:47,667
Por que diabos ele deveria
colocou a mão na máquina?
760
01:50:49,292 --> 01:50:53,250
Eu acho que Baba está por trás de tudo isso
761
01:50:53,583 --> 01:50:55,625
Como você pode dizer isso?
Babá...
762
01:50:56,625 --> 01:50:57,708
Deixe-o falar
763
01:50:59,292 --> 01:51:00,083
Então...?
764
01:51:00,542 --> 01:51:05,458
Muitas vezes vejo Baba
saindo depois da meia-noite
765
01:51:06,750 --> 01:51:09,792
A primeira vez
Eu vi a caneca feia daquele homem
766
01:51:09,958 --> 01:51:13,625
Eu sabia que ele estaria
o vilão da peça
767
01:51:13,917 --> 01:51:17,500
Esta noite ficarei de olho em Baba
768
01:51:19,208 --> 01:51:24,833
Eu quero saber para onde ele vai
no meio da noite
769
01:52:01,750 --> 01:52:03,542
OK, Sahila, vamos
770
01:52:55,667 --> 01:52:56,625
Onde ele está?
771
01:53:01,458 --> 01:53:03,333
Eu acho que ele foi por ali
772
01:53:05,583 --> 01:53:06,417
Hemant!
773
01:53:56,542 --> 01:54:00,042
Salve Mahakal!
774
01:54:24,792 --> 01:54:26,417
Parar!
775
01:54:26,625 --> 01:54:29,500
Caso contrário, vou cortá-la em pedaços
776
01:54:43,750 --> 01:54:47,833
Solte-o.
Por favor, solte-o
777
01:54:48,000 --> 01:54:49,500
Eu estou te implorando para parar
778
01:54:50,792 --> 01:54:51,917
Solte-o!
779
01:54:57,417 --> 01:54:59,500
Pelo amor de Deus, deixe-o ir
780
01:55:00,500 --> 01:55:03,250
Salve Mahakal!
781
01:55:06,083 --> 01:55:09,208
Agora você pode começar
machucá-lo novamente
782
01:55:09,375 --> 01:55:11,125
Sua escória bastarda!
783
01:55:12,000 --> 01:55:14,542
Finalmente vemos suas verdadeiras cores
784
01:55:15,167 --> 01:55:16,458
Você não é humano
785
01:55:16,625 --> 01:55:17,708
Você é um demônio!
786
01:55:18,167 --> 01:55:20,042
Eu não sou um demônio
787
01:55:22,000 --> 01:55:26,250
- Mas eu adoro o diabo
- Você é um traidor!
788
01:55:26,583 --> 01:55:30,708
Disfarçado de servo,
você traiu todo mundo
789
01:55:30,917 --> 01:55:33,792
Eu estava disfarçado de servo
planejar vingança
790
01:55:34,500 --> 01:55:39,708
contra Thakur Mahendra Pratap
e sua família
791
01:55:40,167 --> 01:55:42,375
Vingança!
Vingança por quê?
792
01:56:12,792 --> 01:56:15,417
Papai... Não pode ser...
793
01:56:19,000 --> 01:56:20,792
Ela é sua filha!
794
01:56:22,667 --> 01:56:23,500
Sahila?
795
01:56:25,042 --> 01:56:26,708
É realmente você?
796
01:56:27,625 --> 01:56:29,417
Minha filha...?
797
01:56:30,000 --> 01:56:33,708
Papai!
É você mesmo, papai?
798
01:56:34,750 --> 01:56:36,917
- Papai!
- Meu filho...
799
01:56:42,500 --> 01:56:44,125
Sua escória bastarda
800
01:56:45,333 --> 01:56:48,542
Você me prendeu aqui
todos esses anos
801
01:56:49,292 --> 01:56:51,500
Agora você ameaça
essas crianças inocentes
802
01:56:54,417 --> 01:56:55,792
O que você quer?
803
01:56:56,583 --> 01:57:00,667
Por que me atormentou
e me manteve vivo todos esses anos?
804
01:57:00,833 --> 01:57:05,417
Hoje é mais uma vez o mesmo
noite escura sem lua
805
01:57:05,583 --> 01:57:09,500
pelo qual esperei
tantos anos
806
01:57:09,792 --> 01:57:12,333
Tente se lembrar disso, Thakur
807
01:57:13,292 --> 01:57:19,042
Quinze anos atrás hoje
você matou minha amante sombria Nakita
808
01:57:19,375 --> 01:57:24,542
E esta noite eu vou sacrificar
sua filha Jasmim
809
01:57:24,708 --> 01:57:28,542
E Nakita estará encarnada
na carne mais uma vez
810
01:57:31,125 --> 01:57:33,083
Você matou Nakita
811
01:57:33,250 --> 01:57:35,917
E agora Nakita vai te matar
812
01:57:36,125 --> 01:57:38,917
Nakita surgirá
do passado sombrio
813
01:57:39,083 --> 01:57:42,000
E ela triunfará
sobre a morte para sempre
814
01:57:47,167 --> 01:57:49,125
Jasmim...
815
01:57:50,375 --> 01:57:53,667
Agora você está sob meu controle
816
01:58:00,500 --> 01:58:04,542
Você fará apenas
o que eu ordeno que você faça
817
01:58:05,917 --> 01:58:09,625
Esta noite eu vou sacrificar você
818
01:58:10,083 --> 01:58:13,500
E Nakita renascerá mais uma vez
819
01:59:08,167 --> 01:59:10,417
Hitcock!
Por que você está aqui?
820
01:59:10,583 --> 01:59:12,500
Diretores de filmes de terror chegam a todos os lugares
821
01:59:12,667 --> 01:59:15,458
Você estava em uma carruagem.
Eu segui de bicicleta
822
01:59:15,625 --> 01:59:18,250
Uma carruagem de cavalos,
seguido por um jipe...
823
01:59:18,417 --> 01:59:20,833
Seguido por uma bicicleta
E eu na bicicleta
824
01:59:23,792 --> 01:59:25,250
Calma, cara!
Eles podem nos ouvir
825
01:59:27,750 --> 01:59:31,375
- Hitcock!
- Hitcock sempre acerta
826
01:59:31,542 --> 01:59:32,583
Atrás de você!
827
01:59:32,750 --> 01:59:35,000
Pessoas que seguem em frente
nunca olhe em volta
828
01:59:35,167 --> 01:59:37,125
OK, querido.
Sabe o que quero dizer?
829
01:59:37,667 --> 01:59:40,333
Ei!
O que está acontecendo lá atrás?
830
01:59:40,500 --> 01:59:42,292
Alguém está me estrangulando
831
01:59:44,125 --> 01:59:46,708
Eu não gosto disso.
O que está acontecendo?
832
01:59:48,167 --> 01:59:49,417
Coloque-me no chão!
833
01:59:56,333 --> 01:59:57,875
Você me bateu!
Você me bateu!
834
01:59:58,042 --> 01:59:59,333
Eu vou te mostrar...
835
01:59:59,500 --> 02:00:01,333
Não!
Pode ser preso
836
02:00:34,042 --> 02:00:35,083
Ei! Por favor, salve-me
837
02:00:35,250 --> 02:00:37,125
O grandalhão está atrás de mim
838
02:00:37,292 --> 02:00:40,167
Eu não sei o que ele quer.
Mas parece ruim
839
02:00:59,542 --> 02:01:01,417
Eu encontrei as chaves
840
02:01:13,750 --> 02:01:18,542
Pai, hoje a luz
voltou para sua vida
841
02:01:28,625 --> 02:01:29,500
Mesmo!
842
02:01:32,167 --> 02:01:33,000
Meu irmão?
843
02:01:34,042 --> 02:01:35,625
Você está realmente vivo?
844
02:01:38,458 --> 02:01:41,750
Onde... Onde você esteve
todos esses anos?
845
02:01:42,708 --> 02:01:45,542
Eu pensei que você tinha ido
e me deixou sozinho aqui
846
02:01:45,708 --> 02:01:49,333
Talvez isso fosse
o desejo do Todo-Poderoso
847
02:01:50,083 --> 02:01:54,167
Mas onde você esteve
todos esses anos?
848
02:01:55,417 --> 02:01:56,500
Baba me contou...
849
02:01:56,667 --> 02:01:59,583
Esse bastardo foi o único
quem o prendeu
850
02:01:59,750 --> 02:02:01,792
Baba era realmente nosso inimigo
851
02:02:02,125 --> 02:02:04,375
Ele tentou arruinar toda a nossa família
852
02:02:05,333 --> 02:02:08,833
Foi ele quem transformou Jasmine
em uma bruxa malvada...
853
02:02:09,083 --> 02:02:10,292
Esse é o seu Babá!
854
02:02:12,875 --> 02:02:16,000
Ele é um adorador do diabo,
um mago negro
855
02:02:17,208 --> 02:02:19,583
Ele usou aquela magia negra
em Jasmim
856
02:02:20,458 --> 02:02:23,167
É por isso que ela assombra
aquelas florestas solitárias
857
02:02:23,792 --> 02:02:24,667
Sim, irmão!
858
02:02:25,875 --> 02:02:29,500
Ele cortou o cabelo e o vestido de Jasmine
e fiz uma boneca com isso
859
02:02:30,417 --> 02:02:35,250
E ele enterrou aquela boneca
no túmulo de Nakita
860
02:02:37,083 --> 02:02:40,542
Devemos remover aquela boneca
do túmulo de Nakita
861
02:02:41,708 --> 02:02:45,708
Ou a alma maligna de Nakita
nunca vou largar o corpo de Jasmine
862
02:02:46,042 --> 02:02:47,500
Mas onde está Jasmine?
863
02:02:48,167 --> 02:02:49,458
Experimente o quarto dela
864
02:02:58,583 --> 02:03:00,125
Jasmine não está aqui
865
02:03:00,500 --> 02:03:02,125
Ela também não está lá
866
02:03:02,625 --> 02:03:03,792
Para onde foi Baba?
867
02:03:04,417 --> 02:03:07,250
Ele levou Jasmine
de volta à floresta escura
868
02:03:08,542 --> 02:03:10,708
Esta noite será uma noite sem lua
869
02:03:11,875 --> 02:03:14,083
Esta noite,
diante do seu Deus maligno,
870
02:03:15,167 --> 02:03:17,000
ele sacrificará Jasmine
871
02:03:17,417 --> 02:03:20,333
E então Nakita viverá novamente
872
02:03:21,333 --> 02:03:23,333
Salve minha filha,
Mesmo!
873
02:03:24,125 --> 02:03:27,083
- Salve minha filha!
- Não se preocupe, pai!
874
02:03:27,625 --> 02:03:29,625
Eu vou salvar Jasmine
875
02:06:13,292 --> 02:06:17,500
Sua morte
trará o renascimento de Nakita
876
02:06:19,042 --> 02:06:22,167
Você deve entrar naquela caverna em chamas
877
02:06:26,583 --> 02:06:29,000
Seu corpo será reduzido a cinzas
878
02:06:29,542 --> 02:06:33,792
E a alma de Nakita entrará
seu próprio corpo mais uma vez
879
02:08:47,750 --> 02:08:49,167
Jasmim!
880
02:08:50,167 --> 02:08:53,167
Fique onde você está!
881
02:08:54,625 --> 02:08:57,375
Pare, minha filha...
Pare
882
02:08:57,875 --> 02:09:00,750
Então,
Thakur Mahendra Pratap Singh
883
02:09:01,917 --> 02:09:05,000
finalmente você está aqui
884
02:09:07,750 --> 02:09:09,500
Seu rato enganador
885
02:09:11,542 --> 02:09:13,833
Você destruiu minha casa
886
02:09:14,042 --> 02:09:18,792
A magia negra de Mahakal
irá destruí-lo se você se opuser
887
02:09:19,000 --> 02:09:22,417
Essa magia maligna amaldiçoou nossa família
888
02:09:23,000 --> 02:09:26,500
Mas há um poder ainda maior
do que o seu Mahakal
889
02:09:27,333 --> 02:09:29,083
E esse é Deus Todo-Poderoso
890
02:09:33,667 --> 02:09:35,667
Pare com sua risada diabólica!
891
02:09:36,292 --> 02:09:38,375
Agora prepare-se para enfrentar sua desgraça
892
02:09:39,083 --> 02:09:44,000
Esta noite eu vou destruir
sua cidadela do mal
893
02:09:44,417 --> 02:09:45,542
Agarre-o!
894
02:09:46,083 --> 02:09:47,792
Não deixe ele fugir
895
02:11:03,500 --> 02:11:06,292
Espere, Thakur!
Não cometa esse erro
896
02:11:08,542 --> 02:11:12,875
Pelo poder da magia negra,
uma vez que esta garrafa quebra
897
02:11:13,042 --> 02:11:16,375
Nakita irá embora
o corpo da sua filha
898
02:11:16,542 --> 02:11:17,833
Mas você vai morrer
899
02:11:18,333 --> 02:11:22,583
Assim que esta garrafa quebrar,
então você vai morrer
900
02:11:23,708 --> 02:11:33,792
Eu já morri no dia
você enfeitiçou minha filha
901
02:11:35,083 --> 02:11:37,708
Se minha morte salvar
a vida da minha filha
902
02:11:39,792 --> 02:11:41,875
então eu aceito a morte
903
02:11:53,667 --> 02:11:54,750
Pai!
904
02:12:21,667 --> 02:12:23,417
Papai, o que aconteceu com você?
905
02:12:24,375 --> 02:12:26,375
Filha, você está bem?
906
02:12:26,542 --> 02:12:30,292
Diga-me, papai.
O que aconteceu com você?
907
02:13:52,292 --> 02:13:54,208
Sahila, não olhe para ela
908
02:13:55,625 --> 02:13:57,000
Não olhe nos olhos dela!
909
02:14:37,208 --> 02:14:39,667
Ela vai matar todos vocês!
910
02:14:40,250 --> 02:14:42,750
Todos vocês vão morrer!
911
02:16:12,167 --> 02:16:14,417
O AUM
deve estar debaixo desta estátua
912
02:16:58,417 --> 02:17:00,667
Hemant! Prenda-a lá!
913
02:19:39,458 --> 02:19:44,250
Depois da noite mais escura
pode chegar uma nova manhã brilhante
914
02:19:44,792 --> 02:19:49,125
Toda morte é seguida
pelo renascimento de uma nova vida e esperança
915
02:19:49,875 --> 02:19:52,000
A escuridão foi afastada
916
02:19:52,333 --> 02:19:54,292
O ciclo das estações recomeça
917
02:19:55,458 --> 02:19:59,708
Por trás dos segredos da natureza
reside um poder maior,
918
02:20:00,250 --> 02:20:07,667
Deus Todo-Poderoso!
Cujo poder vence todo o mal